أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
178
قانون ( فارسى )
فصل چهارم كمبولى سبب كاهش بول شايد يكى از چند احتمال زير باشد : 1 - كم نوشيدن مادهء مايع 2 - بسيار متخلخل بودن بدن 3 - تأثير اسهال زياد بر بدن 4 - كليه ناتوان شده است و چنان كه بايد و شايد مادهء آبى را جذب نمىكند . 5 - كبد ناتوان است و از عهدهء جدا كردن مادهء آبى و فرستادنش به سوى كليه - به خوبى - برنمىآيد . چنان كه در بيمارى سوء قنيه و در بيمارى استسقا رخ مىدهد . اين را نيز بدان ! كه خوردن چيزهاى ترشمزه به زيان بيمار است و جماع بيمارى را افزايش مىدهد . فصل پنجم بند آمدن بول و دشوار شاشيدن دشوار شاشيدن از چندين سبب منشأ مىگيرد ، كه سببهاى احتمالى به قرار زيرند : 1 - سبب دشوار شاشيدن در خود مثانه مىباشد و مثانه از اثر سوءمزاجى ناپسند ناتوان شده است . اكثرا اين سوء مزاج - كه مثانه را ناتوان مىكند و سبب دشوار شاشيدن مىشود - سوء مزاج سرد است ، كه اين حالت در موسم وزيدن بادهاى شمالى زياد رخ مىدهد . 2 - ورم و امثال آن است كه مثانه را به حالتى در مىآورد كه نمىتواند همهء مادهء سزاوار بيرون ريختن را - چنان كه در حالت طبيعى دفع مىكند - دفع كند . 3 - ممكن است سرما ، يا گرما از خارج بر مثانه اثر گذاشته باشد . 4 - ممكن است مثانه ضربت خورده باشد و نتواند وظيفه خود را كاملا انجام دهد . 5 - ممكن است سبب از دارندهء مثانه باشد كه در دفع ادرار اهمال كرده و بيش از حد طبيعى ادرار را نگهداشته است . 6 - ممكن است سبب از آسيبديدگى گلوگاهى باشد كه مرز مشترك بين مثانه و ذكر است . 7 - شايد علت از كم نيروئى و ناتوانى دارندهء مثانه باشد . 8 - امكان دارد ماهيچهء بند آورنده و بازكنندهء راه بول آسيب ديده باشد . 9 - ممكن است سبب از آسيبديدگى اندامى باشد كه بول را روانه مىسازد . 10 - شايد سبب از خود بول منشأ دارد و بول در شرايطى است كه سبب بيمارى و ناطبيعى بودن دفع از او است . اگر سبب حبس بول يا دشوار آمدن بول در گدار عبور بول است ، يكى از دو حالت زير را دارد : 1 - يا سبب از خود گدار بول است و بدون مشاركت اندام ديگرى منشأ گرفته است .